O soră sinceră a pus următorul comentariu și întrebare:
“Pacea Domnului
In biserici nu se practica citirea bibliei Fidela.
Observ ca nici nu se aduce ca recomandare si multi nu stiu despre ea.
Ceea ce e curios, pentru ca in alte circumstante daca e ceva ce se doreste a se raspandi se transmite foarte usor prin biserici, de la cei din conducere.
Aveti idee de ce traducerea Fidela nu este cunoscuta majoritatii??” AV
În primul rând această traducere nu e o traducere a textelor din original, ci o încercare pentru a traducere a Biblie King James Version (KJV) din Engleză. În orice traducere apar greșeli și versiunile de la început a traducerii Fidela nu au fost lipsite de greșeli. Traducerea în sine nu e fidelă în absolut totul cu KJV, dar în mare e fidelă. Aceste probleme din primele versiuni au dus la o respingere printre cei mai mulți, inclusiv eu personal.
O idee cu privire la de ce nu e acceptată e că omul e obișnuit cu Versiunea Dumitru Cornilescu (VDC). Greu dezobișnuiești un om… Cei ce au citit însă și alte versiuni, precum traducerile Ortodocse, sunt mai deschiși.
Eu personal am fost introdus la Biblia NIV în Canada după ce Domnul m-a câștigat la Sine. Apoi la versiunea NASB, care e între NIV și KJV. Doar apoi mi-a dat Domnul în 23 Ianuarie 2007 Biblia KJV de un frate drag. Aceiași Biblie o folosesc și astăzi. Fiindcă studiez mult din KJV, citind ici și colo VDC am observat de-a lungul anilor probleme teologice foarte mari.
Se dă o luptă enormă teologic, precum Walter Veith și alții au dovedit, pentru a înlătura manuscrisul Grec Textus Receptus și a folosi manuscrisele Alexandriene. Aceasta spun cei amintiți e pentru că manuscrisele Alexandriene sunt influențate de gnosticism, unde Christos și Lucifer sunt interschimbabili. Adică, sunt traduceri afectate tocmai pentru a denatura divinitatea lui Isus și El fiind singurul prin a cărui credință și neprihănire putem fi mântuiți, pentru ca să acceptăm o nuanță a mântuirii prin propria credință sau acțiune. Aceasta pregătește terenul pentru revelarea lui Lucifer unde toți aceia care au căutat să se salveze prin ceva mijloc înafară decât DOAR prin Isus Christos să nu aibă putere să se opună puterii demonice.
Astfel, aceste traduceri sunt mai atractive firii căzute. Precum sunt Christoși mincinoși în persoană, așa sunt teologii despre Christoși mincinoși dar și Biblii care prezintă Christoși mincinoși. Serialul “The Chosen”, “Alesul,” e un exemplu al potrificării unui Christos care e o abominare în conformitate cu Scriptura. Unul din lucruri fiind chiar introdus steagul LGBTQ+ în film… Acceptând un astfel de Christos, suntem pregătiți pentru a primi pe Lucifer la arătarea lui…
“Fiindcă misterul nelegiuirii lucrează deja, numai că cel ce îl oprește acum îl va opri până când va fi luat din cale. Și atunci va fi revelat cel nelegiuit, pe care Domnul îl va mistui cu duhul gurii sale și îl va nimici cu strălucirea venirii sale, Cel nelegiuit, a cărui venire este după lucrarea lui Satan, cu toată puterea și semnele și minunile mincinoase, Și cu toată înșelătoria nedreptății în cei ce pier, pentru că nu au primit dragostea adevărului, ca să fie salvați. Și din această cauză Dumnezeu le va trimite o puternică amăgire, ca ei să creadă o minciună, Ca să fie damnați toți cei ce nu au crezut adevărul ci și-au găsit plăcerea în nedreptate.”
2 Tesaloniceni 2:7-12 BTF2015
https://bible.com/bible/903/2th.2.7-12.BTF2015